Насреддин в Бухаре

Бухара – прекрасный древний город Востока. Это город величественных мечетей и сказочных дворцов.

В одно чудесное солнечное утро через городские ворота Бухары въехал некий странник на ослике. В этом городе никто не знал его в лицо. Но слава о его имени гремела по всему Востоку – от пустынь Магриба до гор Афганистана.
Страннику было весело и он напевал задорную песенку.

А звали его Ходжа Насреддин и был он народным героем. Прославился Насреддин тем, что защищал простых людей от жадных вельмож и ещё более жадных правителей.

Насреддин побеждал правителей не оружием, а мудростью. Ханы, эмиры, султаны боялись Насреддина больше всего на свете. Боялся его и толстый эмир Бухары.

Городские стражники в Бухаре были такие же жадные, как и эмир. Они содрали с Насреддина пошлину в тройном размере – гостевую, деловую и на мечеть. Но им и этого показалось мало.
– Постой, заплати пошлину ещё и за своего осла, ведь если ты приехал к родственникам, то и он приехал к своим родственникам ослам! – закричал стражник и схватил осла за хвост.

– Да, похоже в этом городе живёт много ослов, не то тебя давно бы побили за твою жадность! – ответил Насреддин. И пнул колесо, при помощи которого открывали решётку ворот. Колесо крутнулось, решётка упала и отделила Насреддина от стражников. И он спокойно продолжил путь.

Жил в Бухаре горшечник Нияз. Был он отличным мастером, делал лучшие в городе глиняные горшки. Но в последнее время дела шли не очень. Народ обеднел и поэтому покупал новые горшки крайне редко.

И поэтому горшечник взял деньги в долг у ростовщика Джафара. Ростовщик – это человек, который даёт деньги в долг, но не просто так, а берёт за это определённую сумму. Чем дольше человек отдаёт долг, тем больше он должен. Нияз занял 100 таньга, и отдать должен был уже 400 таньга – из-за процентов. И как раз в тот день заканчивался последний срок, когда Нияз должен был отдать весь долг.
– Не придёшь сегодня на суд эмира, тебя приведут стражники! – пригрозил Джафар Ниязу.

На самом деле Джафару были нужны от Нияза не деньги, а его дочь – красавица Гюльджан.
Гюльджан пришла на пруд набрать воды. Она была в хорошем настроении и напевала песенку.
Возле того же пруда остановился попить Насреддин со своим ишаком. Но красавица была увлечена песенкой и своим отражением в воде, и поэтому не заметила их.

Насреддин влюбился в Гюльджан с первого взгляда.
– Взгляни, это же самая прекрасная птичка на всём белом свете! – воскликнул Насреддин.
– Где, где? – воскликнула Гюльджан.
– Вон там. А теперь вон там. Да вот же она! – Насреддин указывал пальцем. И в конце, улыбаясь, показал на отражение девушки.

– Кроме птички там ещё отражается два ишака! – рассердилась Гюльджан и пошла домой.
Она сказала так про Насреддина и его осла. Просто она подумала, что Насреддин – один из тех проходимцев, которые заигрывают с молодыми девушками, а потом бросают их.

Насреддин услышал крики – в городском пруду тонул человек. Это был ростовщик Джафар. Наш герой достал золотую монету и протянул её утопающему. Жадность охватила Джафара и придала ему сил – он быстро добрался до берега. А в благодарность за своё спасение Джафар подарил Насреддину всего лишь половину таньга.

Ближе к обеду на главной городской площади начался суд эмира. Правитель приехал на площадь в окружении пышной свиты из вельмож и стражи. Несколько сильных рабов несли его на носилках. Он занял главное место и приказал начать суд.

Все дела от имени эмира решал визирь Бахтияр. Сам же эмир беззаботно дремал. Визирь решил несколько дел, а потом крикнул:

– На справедливый и милостивый суд нашего великого эмира вызываются почтенный ростовщик Джафар и горшечник Нияз!

Ростовщик и горшечник подползли на коленях.
– Этот мошенник занял у меня деньги, а отдавать не хочет, – рассказал Джафар.
– Я всё отдам, но мне нужна отсрочка! – ответил горшечник.

– Да позволит мне мудрейший и справедливейший из эмиров огласить решение этого спора, которое я явно читаю на его лице? – воскликнул визирь.
Эмир кивнул, не открывая глаз.

– Наш милостивый эмир решает дело в пользу бедного горшечника. Ему предоставляется отсрочка – целый час! А если горшечник не вернёт долг, то он и его семья станут рабами Джафара! – провозгласил визирь.

На самом деле спор был решён в пользу Джафара. Откуда горшечнику взять 400 таньга за один час?

Джафар был доволен. Он приказал Ниязу и его дочери сидеть оставшийся час возле солнечных часов.
– Ты, Нияз, будешь моим рабом. А Гюльджан я сделаю своей женой! – позлорадствовал Джафар и ушёл.

Всё это видел Насреддин.
– Я впервые в вашем городе и никого не знаю. Но клянусь хвостом моего ишака, я достану 400 таньга и спасу вас от рабства! – сказал он горшечнику.

Насреддин ещё не знал, что дочь Нияза – и есть та самая красавица, в которую он влюбился утром. Он просто заступался за бедняков, как делал всегда. А не узнал он её потому, что её лицо скрывала паранджа.

Насреддин пришёл в чайхану – это восточное кафе, где люди кушают, пьют чай, общаются. Люди увидели, что ишак Насреддина читает книгу и удивились. Насреддин сказал им:
– Эмир дал мне мешочек золота, чтобы я обучил ишака говорить и читать. Если не справлюсь – правитель казнит меня. Я согласился, но сказал, что мне нужно 20 лет. А за 20 лет кто-нибудь умрёт – или я, или ишак, или эмир!

И тогда все рассмеялись и поняли, что их собеседник – тот самый Насреддин, отважный герой, покровитель бедных и непревзойдённый хитрец!
– Друзья мои! Я прошу у вас 400 таньга! Всего лишь 400 таньга могут спасти двух очень хороших людей!

У бедняков в чайхане не было денег. Но они так любили и уважали Насреддина, что отдавали ему свои вещи. Кто-то бросил туфли, кто-то – рубаху, кто-то – халат. Вскоре перед Насреддином выросла целая горка одежды, посуды и других вещей.

Насреддин взял звонкий бубен. И стал продавать вещи – с шутками и прибаутками, под весёлую музыку и песни. Он так нахваливал свои товары, что богач Джафар, который тоже был в чайхане, решил купить всю кучу сразу.

– Я дам тебе за всё целых 200 таньга, – заявил Джафар.
– По рукам! С тебя всего 400 таньга и все эти замечательные вещи – твои. И даже бубен! – ответил Насреддин.

Долго они торговались, но Насреддин не уступил ни одного таньга. И в итоге уговорил жадного богача на 400 таньга!

Насреддин и Джафар пошли к солнечным часам. Джафар похвастался, что через пару минут самая красивая девушка Бухары станет его женой.

– Идите за мной, рабы! Время вышло, – сказал ростовщик Ниязу и Гюльджан.
Джафар злился. Потому что только сейчас понял, что потратил огромные деньги на старые вещи, которые были ему не особо и нужны. И в то же время он радовался. Ведь сбылась его мечта – через пару минут он заполучит красавицу Гюльджан!

– Не спеши, Джафар! – остановил его Насреддин. – Вот твои 400 таньга!
Он высыпал монеты, которые только что и получил от Джафара. И забрал у него расписку.

Насреддин разорвал расписку на глазах у всех. Люди обрадовались.

– Скажи мне своё имя, чужеземец, – обратился к нему Нияз, – чтобы я знал кого благословлять.

– И мне скажи, чтобы я знал кого проклинать! – добавил Джафар.

– В Каире, Багдаде, Тегеране и Мекке – все зовут меня Насреддин, – ответил мудрец.

Бедняки тут же бросились обнимать его и славить.

– Спасибо тебе, Насреддин! – Гюльджан открыла лицо и улыбнулась.

Насреддин увидел её и обрадовался вдвойне – ведь он спас не просто девушку, а ту самую красавицу, которую полюбил!

На площади были вельможи. Они услышали имя Насреддина и тут же побежали к эмиру. И всё рассказали ему. Эмир испугался.

– Не может этого быть! Султан турецкий писал мне, что отрубил Насреддину голову. А хан Хивинский рассказывал, что сжёг его на костре. Стража, найдите его и схватите!

Насреддин поселился у горшечника и помогал ему делать горшки. Они дружно и весело работали, пели песни и радовались жизни. А люди охотно покупали посуду, которую сделал сам Насреддин.

Ночью Насреддин и Гюльджан разговаривали во дворе. Насреддин пытался признаться девушке в любви, но язык подводил его – говорил какие-то другие слова. Тогда Насреддин решил выразить свои чувства иначе: поцеловал Гюльджан. А она ударила его по щеке и ушла.

Насреддин притворился, что ему очень больно. И тогда Гюльджан вернулась и поцеловала его в ту щёку, по которой ударила. На радостях Насреддин начал петь и танцевать. Он понял, что и Гюльджан его любит!

А Джафар затаил на Насреддину злобу. И решил: раз уж Гюльджан не досталась ему, то пусть не достанется и Насреддину! Той же ночью он пошёл к эмиру и рассказал, что у горшечника есть дочь-красавица.
– Красивее её не найти во всём Туркестане, о пресветлый эмир!

Эмир сразу же захотел забрать такую красавицу в свой гарем. И приказал стражникам доставить её. Джафар вызвался показать дорогу.

Стража постучала в ворота горшечника.

– Беги, Насреддин, это за тобой! – воскликнула Гюльджан.

Насреддин послушал её и скрылся. Но Гюльджан ошиблась. Стража пришла за ней. Её схватили, накинули на неё ковёр и потащили во дворец.

Во дворце эмир взглянул на Гюльджан.
– Она мне нравится. Нарядите её в лучшие одежды. Сегодня же вечером приду в гарем и поцелую её!

Гюльджан заперли в гареме. Служанки эмира нарядили её в очень дорогое платье с золотыми украшениями. Накрасили её лицо лучшей косметикой. Они думали, что за такие подарки любая девушка согласится на всё. Но Гюльджан в гневе стёрла косметику со своего лица!

А Насреддин узнал, что это Джафар привёл стражу. И пригрозил ему через дверь:

– Смотри же, Джафар! Однажды я спас тебя из пруда, но я же и утоплю тебя в нём!

В этот же день визирь вызвал стражников.
– Вы так и не разыскали этого Насреддина? Дам 3000 таньга тому, кто найдёт его!

Стражники бросились на поиски. Они переоделись в нищих, гадателей, торговцев и ходили по рынку, выспрашивали про Насреддина.

Возле стражника, переодетого гадателем, остановилась женщина.
– Тебе грозит беда, но я спасу тебя! А ты за это узнай где Насреддин и расскажи мне, – сказал ей гадатель.

– Насреддин очень близко к тебе, – сказала женщина.
– Где, где он? – воскликнул стражник.

А потом она открыла лицо и оказалось, что это и был Насреддин! Герой столкнул ложного гадателя в воду, а сам удалился.

– Насреддин переодет женщиной! – закричал фальшивый гадатель.

Стражники стали хватать всех женщин подряд, срывать с них паранджи и смотреть на их лица, чтобы найти Насреддина. А для мусульманина считается великим позором, если чужой человек видит лицо его жены или сестры, дочки, мамы.

– Правоверные! – закричал один смельчак. – Они позорят наших женщин. Бейте их!

Что тут началось! Люди хватали всё, что было под рукой, и бросали в стражников, били их. Тем не помогали ни мечи, ни щиты. Пришлось доблестной страже Бухары спасаться бегством!

В это время в город въехал на верблюде именитый звездочёт и врачеватель Гуссейн Гуслия из Багдада. Эмир Бухары недавно написал ему письмо и лично попросил приехать. Достопочтенный учёный пытался узнать у горожан, как проехать во дворец. Но вокруг творилось нечто странное – люди бегали за стражниками, все громко кричали. В учёного даже кинули что-то!

Спасаясь, звездочёт прибежал в чайхану. А там сидел Насреддин и думал, как ему спасти Гюльджан.
– Почтенный, я – учёный по имени Гуссейн Гуслия, еду к эмиру Бухары по его приглашению. Помоги же мне найти дворец!

Насреддин быстро сообразил, что делать.
– О горе тебе, Гуссейн Гуслия! Именно из-за тебя начались беспорядки в Бухаре! Эмир прослышал, что ты собираешься проникнуть в его гарем и обесчестить его жен. Он приказал найти тебя и убить. Весь город ищет тебя!

Тогда учёный сильно испугался. А Насреддин предложил ему выход.
– Дай мне свою одежду, а сам возьми эту женскую одежду, переоденься и уезжай из Бухары!

Гуссейн Гуслия согласился.

Насреддин надел халат, очки и чалму учёного, повязал фальшивую бороду и пошёл во дворец. Там он сказал, что его зовут Гуссейн Гуслия. И его немедленно пропустили к эмиру.
– Эмир, тебе грозит погибель! Ты не прикасался сегодня к женщине? – вскричал Насреддин.
– Нет, – испуганно ответил эмир.
– Отлично. И пока звёзды не займут благоприятные места, не прикасайся к женщине. Иначе умрёшь!

Эмир горячо поблагодарил мудреца за то, что тот спас его от гибели.
– Видите, пожиратели сладкой халвы и уминатели мягких тюфяков, как Гуссейн Гуслия предан мне? – сказал правитель вельможам. – Не то что вы, глупцы и казнокрады!

А настоящего Гуссейна Гуслию стража поймала на выезде из города. Его хотели казнить. Но Насреддин спас его и поселил в своей комнате. Герой кормил звездочёта и даже делился с ним деньгами, которые ему давал эмир. А звездочёт постоянно ругал и обзывал Насреддина. Хотя еду кушал и золото брал.

Ночью Насреддин прокрался в гарем и вывел оттуда Гюльджан. Но на выходе из гарема стояло много стражников.

– Я отвлеку их, а ты беги домой. Вскоре я приду за тобой! – сказал Насреддин.

Он снял одежду мудреца, вышел во двор и позвал стражников.

– Эй, бездельники, ловите меня, я Насреддин! – закричал он и все стражники погнались за ним.


А Гюльджан спокойно убежала из дворца.

Насреддина не поймали. Он снова переоделся в Гуссейна Гуслию. И пришёл к эмиру:
– Звёзды благоприятствуют тебе, о великий эмир! Ты снова можешь прикасаться к женщинам!

Насреддин сказал так, потому что Гюльджан в гареме уже не было.

Днём эмир устроил суд. Стражники привели на площадь бухарских бедняков, которых подозревали в укрывательстве Насреддина.
– Если вы расскажете, где Насреддин, то эмир отпустит вас по домам. А если не расскажете – вам отрубят головы! – провозгласил визирь.

Бедняки не хотели говорить. И тогда палач занёс меч, чтобы отрубить голову первому из них – горшечнику Ниязу...

– Стойте! – закричал Насреддин и обратился к эмиру. – Если я назову главного укрывателя, у которого Насреддин жил все эти дни, то пощадит ли пресветлый эмир этих мелких укрывателей?

Эмир согласился. И тогда Насреддин указал на него пальцем и закричал на всю площадь.

– Самый главный укрыватель – это эмир Бухары! Потому что я, Насреддин, жил у него всё это время! А теперь, эмир, выполняй своё обещание, отпускай бедняков!

Он снял одежду и фальшивую бороду, и все узнали в нём Насреддина.

Народ на площади разозлился. Эмир понял, что если он не отпустит бедняков, то толпа просто сомнёт стражников и доберётся до него самого.

– Эмир держит своё слово. Отпустите бедняков! – сообщил решение визирь Бахтияр.

Эмир тут же сбежал во дворец, не забыв прихватить Насреддина.

– Что же нам делать с Насреддином? – рассуждал эмир Бухары на совете с вельможами. – Султан турецкий уже отрубил этому бродяге голову, а хан хивинский сжёг его на костре. А он до сих пор жив. Как же казнить его?

И тут вперёд выступил настоящий Гуссейн Гуслия и предложил утопить Насреддина.
– Тебя уже топили? – спросил звездочёт у Насреддина.
– Нет, ни разу, – сказал Насреддин.
– Тогда мы утопим его завтра на главной площади, при всём честном народе! – решил эмир.

А потом эмир подозвал начальника стражи и визиря, и сказал им:
– Утопите его ночью, тайно. Иначе завтра толпа взбунтуется и не даст казнить его.

Ночью стражники засунули Насреддина в мешок и понесли топить. По дороге они остановились, чтобы передохнуть. А Насреддин попросил дать ему время помолиться Аллаху.
– О милосердный Аллах! Пусть тот, кто найдёт мои 10000 таньга, отдаст тысячу сиротам! – взмолился Насреддин.

– Где ты спрятал 10000 таньга? – спросили стражники. – Мы обещаем тебе, что отдадим сиротам не 1000, а целых 3000 таньга!
Насреддин сказал им, что закопал клад на кладбище. И стражники убежали выкапывать клад.

По дороге ехал на ослике Джафар. Насреддин увидел его через дырку в мешке.
– Спасибо тебе, о Аллах, за чудесное исцеление! – громко сказал герой.
Ростовщик услышал это и подъехал к мешку.

– За что ты благодаришь Аллаха, ведь ты сидишь в мешке? – удивился Джафар.
– Это непростой мешок, а целебный! Я заплатил 400 таньга, чтобы посидеть в нём 4 часа. Всего лишь за 2 часа мешок исцелил мою хромую ногу, горб и кривой глаз! За это я и благодарю Аллаха!

И тогда Джафар развязал Насреддина и попросил посидеть в мешке. Ведь ростовщик тоже был хромой, горбатый и с кривым глазом. Насреддин согласился и уступил ростовщику место. В темноте Джафар не узнал героя.

– К тебе прилетят три джинна. Они станут бить тебя. А ты терпи и всё время повторяй охранные заклинания: "Тот кто носит медный щит, тот имеет медный лоб! Поцелуй моего ишака под хвост!" – предупредил Насреддин.

Разгневанные стражники вернулись, так и не найдя клад. И стали пинать и бить человека в мешке.

– Ты обманул нас, Насреддин! – сказали они.

– Поцелуй под хвост моего ишака! – ответил им Джафар.

Стражники рассердились ещё больше. Тут же отнесли они мешок и сбросили в пруд. Жадный Джафар утонул. А эмир радостно объявил, что казнил Насреддина.

Насреддин пришёл на площадь к своим друзьям. А те как раз оплакивали его, понурив головы

– Как же нам жить без нашего Насреддина? – сокрушались бедняки.

А потом они увидели своего героя.
– Насреддин! Живой! – обрадовались бедняки и бросились обнимать мудреца.

А потом его позвала Гюльджан! Она была очень рада, что герой жив. Насреддин горячо расцеловал её.

– Прощайте, друзья мои! Пусть ваши жизни будут светлыми и радостными, и пусть никогда беда не стучится в ваш дом! Я обязательно вернусь в прекрасную Бухару! – так сказал друзьям Насреддин.

А потом покинул город вместе со своей невестой – красавицей Гюльджан. Они ехали рядом на осликах и пели весёлые песни, потому что они любили друг друга и были счастливы.